第九章 路蝉鸣的开题报告壮烈牺牲

经过一段时间艰苦卓绝的斗争，路蝉鸣终于敲定了翻译文本，一本汉语的速写书《动态速写》。于是，在每天查资料、查翻译、查理论中，日子就像长了腿一样，飞速逃走。照例，605寝室的四只论文狗在晚上10点以后碎碎念起来。

阿菲把椅子摆在了寝室中间，卧谈会正式开始。“同志们，我听说咱们如果不提前申请毕业的话，今年交一个开题报告就行，不用交一万字的翻译文本。”阿菲的眼神里透着一丝得逞的坏笑。

徐小刀抛来一道冷飕飕的眼刀，其它三个人顿觉房间里阴风阵阵。“我亲爱的导师老钟可说了，每年开题报告可是都得毙掉几个。而且，你们想过没有，万一选题不恰当，到时候写不出东西怎么办？”钟灭霸是出了名的难搞，他的赫赫英名威震历届高翻毕业生。阿菲得意的眉毛顿时成了八字形。章姿雅扶额长叹， “唉，我们的开题报告就像那膘肥体壮的猪，能逃过学院那些火眼金睛的屠夫吗？”阿菲一个没忍住，笑了出来：“哈哈哈，这要是被导师们知道了，你肯定会被灭口的。”路蝉鸣捋了一下根本没有的胡须，做屈原状“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”

像往常一样，为了不成为最后一个关灯的人，几个人你追我赶地爬上了上铺。然而爬上来的徐小刀突然发现忘了拉窗帘，她板着脸催促地上的阿菲，“你快点关灯，我裤子都脱了！”几秒钟的沉寂之后，爆笑声在605突然炸开。章姿雅笑不可支，锤着床：“徐小刀，原来你这么狂野吗？！哎呀呀，哎呀呀…”徐小刀一个饿虎扑食、直奔章子雅，“我让你污、我让你污…”章姿雅那里传来声声杀猪般的嚎叫。在欢乐的气氛中，大家去周公那里报道了。

圣诞节来临之际，伟大帅气的导师君越峰给路蝉鸣打了一个电话，声音平静无波“蝉鸣啊，带着你的翻译文本和写好的开题报告到我办公室。”

“好的，君老师，我马上就来。”

此时的路蝉鸣特别羡慕历朝历代皇帝身边的大太监和祸国妖妃，因为他们从只言片语当中就能判断出皇帝的意图，然而此时的她却无法揣摩出“太上老君”的意思。路蝉鸣从图书馆出去，经过教育学院的孔子铜像一共扫地“先师，平时我可没少给您上供，上周还贡献了两个小笼包呢，您老可一定要保佑我呀。”蝉鸣到了办公室门口，心一横敲门入内。

“你的开题报告，我觉得，不太行啊。”君老师开门见山道。海明威的小说中有一句话：“Never send to know for whom the bell tolls ;it tolls for thee.”(不要派人打听丧钟为谁而鸣，丧钟为你而鸣。)

“你做关于《动态速写》的汉译英，第一，你的译文乏善可陈；而这就会直接导致不能深入挖掘文本，进而论文没有东西可写。你自己好好想一想“ 君老师的话一向一针见血，直达患处。

“老师，其实我最近也发现了自己翻译的不够生动，而且网站上英汉对照的速写书几乎没有。所以，可参照的资料太少了。所以觉的越来越吃力。”

“太上老君”长出了一口气：“蝉鸣，你能懂得老师的苦心，我很欣慰。方向不对，再多的努力都会是南辕北辙。没有一个导师不想让学生顺利毕业，但却总有学生把导师的意见上升到人际高度。这类比较少见的翻译材料，我建议莫过于调整成英译汉，回去你再考虑一下，你看怎么样？”“好的老师，我重新选题之后再找您。” 

本书首发来自17K小说网，第一时间看正版内容！