有过那次通话吗？

饭局上，有人提到一位中年名家，在座的一位老人忍不住说——我跟他通过一回电话。海外朋友打来越洋电话，代一位汉学家跟我联系，说有那边出版社请他翻译一本中国当代著作。那汉学家也是我的熟人，当面跟我说过：“译书都为稻粱谋。”那边那家颇为有名的出版社，计划里每年只出一本中国当代著作。那一年至少有两三部待选的著作。那汉学家说翻译哪本都无所谓，联系到哪位算哪位。我知道他的作风，他拿到中文著作，往往并不先通读一遍，翻开就照中文在电脑上敲英文，译得飞快。他在那边已经是中译英的名家。

我跟来电话的朋友说，那些待选著作上都有这边出版机构的联系资料，想译哪本找出版机构跟作者联系，搞定授权就可以了嘛。我能起到什么作用呢？朋友就捧我，说那汉学家很在乎我的意见，而那边出版社也很在乎那汉学家的决定，于是，我就在报来的两三个著作里，推荐了一个。朋友就说一事不烦二人，你是不是就帮助联系一下作者。

17K小说网 VIP章节, 余下还有7个段落 ...