第111章 战国时代73 人文成就59

四、诗歌——《楚辞》

【1】屈原

屈原著作

2、《橘颂》

原诗：

后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。纷緼宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮？

深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。

--/

释义：

《橘颂》是屈原早期的作品。这首诗通过咏橘，赞美橘树根深叶茂，意志坚定，不动摇，不迁徙，生长在这南国的土地上表现了屈原热爱乡土的感情和他坚定的节操。

这首诗咏物寄情，多用四言，形式类似诗经，全诗洋溢着朝气蓬勃、积极向上的乐观气氛，反映了早期诗歌中浪漫主义的特色。

---

语译：

辉煌的橘树呵，枝叶纷披。

独立不移，生长在这美丽的南国。

植根深固，难以迁徙，意志又那么坚毅。

绿的叶，白的花，花叶缤纷多可喜！

层层枝条长满刺，圆满的果子。

青的青，黄的黄，色彩斑烂多美丽！

外表鲜明，内容洁白，类似仁人志士。

你具有多种多样美好的风姿，芬芳无可比拟。

赞叹你幼小时的志气，就是与众人殊异。

你独立不迁，那真是最可尊贵的。

你根深蒂固，坚贞不变，绝不会作任何非分的希冀。

你离世独立，决不随波逐流。

你谨慎存心，始终不会有过失。

你至诚一片，可与天地共不朽。

愿随岁月的消逝，和你永做朋友。

不挠不屈，为真理斗到尽头！

你年纪虽小，可以为世楷模。

行比古代的伯夷，永垂万古！

---

3、《国shang（九歌）》

原诗：

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

---

释义：

国shang，泛指为国而死的人。本篇是祭祀为国牺牲的将士的诗歌，赞颂了战士们英勇奋战至死不屈的爱国主义精神。

本诗歌颂了爱国英雄们的壮烈的牺牲精神，给人以巨大的鼓舞。作者从英雄们的外貌（服饰）、行动、精神、意志以及死后的形象，来刻划战士们的英勇杀敌、至死不屈的伟大气概。

最后以歌颂的口吻进一步赞扬了英雄们永垂不朽的精神。从诗的风格上看，情调慷慨激昂，这是由它的内容决定的。

---

语译：

盾牌手里拿，身披犀牛甲。

敌我车轮两交错，刀剑相砍杀。

战旗一片遮了天，

敌兵仿佛云连绵。

你箭来，我箭往，

恐后争先，谁也不相让。

阵势冲破乱了行，

车上四马，一死一受伤。

埋了两车轮，不解马头韁，

擂得战鼓鼕鼕响。

天昏地暗，鬼哭神号，

片甲不留，死在疆场上。

有出无入，有去无还，

战场渺渺路遥远。

身首虽异地，敌忾永不变：

依然拿着弯弓和宝剑。

真有力量又有勇，

刚强绝顶谁能动？

身子虽死，精神永不磨，

永远是鬼中的英雄！

---

4、《涉江（九章）》

原诗：

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬，被明月兮佩宝璐。

世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。

登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。

步余马兮山皋，邸余车兮方林。

乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

船容与而不进兮，淹回水而疑滞。

朝发枉渚兮，夕宿辰阳。

苟余心其端直兮，虽僻远之何伤！

入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

接舆髡首兮，桑扈臝行。

忠不必用兮，贤不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢。

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。

乱曰：鸾鸟凤凰，日以远兮。

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

阴阳易位，时不当兮。

怀信佗傺，忽乎吾将行兮！

---

释义：

本篇是屈原在流放江南途中，抒发悲愤心情的作品，记述他渡江南下的历程和当时心情，申述他志行的高洁，对当时楚国政治的黑暗，小人当道，贤者被弃的混浊世道的愤慨。表现了屈原顽强的斗争精神和坚定的高尚情操。

但是诗中所列举的“忠”、“贤”、“信”、“道”等传统的道德观念，属于封建主义历史范畴性质，这是应该批判的。

全诗充满浪漫主义激情，诗人抒发情感，是结合着行程的叙述及景物的描写的。在描写自然景物的诗句里，深刻地表现了诗人当时的处境和心情。写景和抒情的统一，对表现思想内容有很大的作用。

同时善于以物写人，显示人物的品质；用暗喻、借喻等表现手法，揭露统治阶级的罪恶，使作品更具体、深刻、动人。

---

本书首发来自17K小说网，第一时间看正版内容！