第9章 抱歉，我的母语是原始印欧语

白光散去，失重感消失。

林微猛地睁开眼睛，发现自己站在一座极其宏大的石头广场上。正前方，一座高耸入云、完全看不到顶部的巨塔直插云霄。每一层塔的砖块上，都刻满了不同语种的字母。

“这、这就是巴别塔？”旁边传来陆铮的声音。

“Was zum Teufel ist das?（这是什么鬼东西？）”路西的声音也响了起来。

林微刚想点头，突然，她的眉头死死地皱在了一起。

不对劲。

陆铮刚才说的，明明是一句标准的普通话，但林微听进耳朵里，却变成了一串极其生硬、完全无法理解的乱码音节。就像是有人把收音机调到了一个没有信号的频道，发出一阵刺耳的杂音。

“陆铮，你说什么？”林微开口问道。

然而，从林微嘴里吐出来的，也是一阵极其诡异的、带着卷舌音的怪声。

“Qu'est-ce que vous dites?（你在说什么？）”陆铮瞪大眼睛，手舞足蹈地比划着，嘴里吐出的全是带着浓重口音的法语。

“Hola? Was?”路西也慌了，嘴里一半西班牙语一半德语。

三个人面面相觑。明明站在一起，却像被隔绝在三个不同的世界。

就在这时，整个巴别塔广场上空，响起了一个戏谑的、带着无数重混响的声音：

【欢迎来到S级进阶副本：巴别塔。】

【规则1：在这里，语言即阶级。塔层越高，你掌握的语言越接近“真理”。】

【规则2：巴别塔的重力场极其特殊，每攀登一层，都会随机打乱你的语言中枢。】

【规则3：请在三天内登顶。否则，你们的脑子将永远变成一团毫无逻辑的浆糊。】

规则播报完毕，广场上其他被拉进来的玩家瞬间炸锅了。

“救命！我连自己家乡话都不会说了！”

“What? Can anyone speak English?”

“Nein!别靠近我！”

仅仅几分钟，因为无法沟通，暴躁和猜忌开始在玩家中蔓延。有人为了抢夺地上掉落的一瓶水，直接扭打在了一起。因为听不懂对方的求饶，直接下了死手。

“这群蠢货。”林微暗骂一声。

她立刻转身，一把按住正准备拔斧头的陆铮。

陆铮急了，指着自己的嘴，又指着林微，两手一摊，满脸崩溃。他一个特种兵，现在连一句“掩护我”都说不出来，这简直比杀了他还难受。

林微深吸一口气。她知道，这个时候不能靠嘴，得靠脑子。

她蹲下身，从地上捡起一块尖锐的石头，在坚硬的石板上快速画了一个图案。

——一个简单的火柴人，旁边画了一把斧头（代表陆铮），又画了一个火柴人，旁边画了一副眼镜（代表她自己）。然后画了一个向前的箭头。

“Huh?”陆铮低头看。

林微指了指斧头，又指了指陆铮。然后双手做出握枪和防御的战术手势。

特种兵的反应神经在此刻起效了。陆铮眼睛一亮，立刻点头，表示懂了：他负责开路和防御。

林微又转头看向路西。路西此刻正蹲在角落，嘴里一直用不知名的语言念念有词。

林微走过去，在地上画了一个长翅膀的蝙蝠，打了个叉。然后画了一个扫地机器人，打了个勾。

“Fuck!”路西秒懂，这是在说他现在是个没用的战五渣，只能当个探测雷达。

“好了，基础沟通解决。接下来，得解决语言中枢打结的问题。”

林微盘腿坐在地上。她发现，自己嘴里虽然说不出一句正常的人话，但她的大脑思考依然是中文的，而且，她脑海里所有背过的英语单词、词根词缀，依然清晰无比。

她试着用英语在心里默念：“Hello.”没用，吐出来还是一串听不懂的鸟语。

“既然系统打乱的是‘发音’和‘听觉’，那我能不能用“国际音标（IPA）”或者“手语”？”

她开始在石板上写下一串国际音标符号：/həˈloʊ/。

在她写下这串音标的瞬间，脑海中突然响起“叮”的一声。

【检测到玩家林微使用“底层语音代码（IPA）”。发音纠正系统已激活。】

“果然可以！”林微暗喜。系统可以打乱语种，但它无法打乱人类最底层的“语音生成机制”。国际音标是所有语言发音的基石，掌握了音标，就等于掌握了修改发音的源代码。

她再次试着开口，用音标拼凑普通话：“/wə//mən//tsə//mə//ban/”（我们怎么办）。

虽然发音机械得像初代AI机器人，但陆铮听懂了！

“我靠！”陆铮激动得差点跳起来。他立刻模仿林微，用手指着喉咙，示意他也想用这招。

林微摇了摇头，指了指陆铮，又画了一个大写的“X”。她心里清楚，陆铮那个英语水平，指望他用音标拼中文，不如指望路西改吃素。

“你，只需要懂简单的指令。”

林微站起身，指了指塔门。

就在这时，巨大的石塔大门缓缓向两侧打开，一只长得像巨大食蚁兽的怪物爬了出来。它有一根长长的管子，管子顶端是个喇叭。

怪物对着广场上的人群深吸一口气，然后从喇叭里喷出一团乱码般的黑雾。

一个离得近的玩家被黑雾罩住，瞬间捂住耳朵，嘴里发出了像鸭子一样的呱呱声，整个人精神崩溃了。

【警告：语言污染兽出现！被污染者，将永远失去逻辑表达能力。】

“这怪物专门放大混乱。”林微眼神一凛，“陆铮，动手！”

陆铮大吼一声，抡起斧头冲了上去。怪物的长管子立刻对着陆铮，准备喷吐黑雾。

“Careful! Use the'V' shape!(小心，用V字阵型！)”一个清脆的英语女声突然从旁边传来。

林微愣了一下，转头看去。是一个扎着高马尾、手里拿着两根短棍的冷艳女生。女生冲林微挑了挑眉，说了一句相对标准的英语：“You understand English?”

“Yes!”林微像找到了救星。但在这种副本里，英语也只能算是高阶代码，不能保证通用。

“陆铮听不懂。”林微快速用音标拼出指令，指挥陆铮，“Don't block the sound, block the tube!(别挡声音，堵管子！)”

陆铮心领神会，一个滑铲避开了管子的正面对准，反手一斧头砍在了管子的侧面。

“噗嗤——”怪物吃痛，管子歪向了一边，把黑雾全喷到了天上的云层里。

趁着陆铮拉仇恨，林微的大脑再次高速运转。“语言污染兽……食蚁兽的习性是什么？它靠管子和长舌头吞噬。”

她盯着那个像喇叭一样的管口，突然想到了一个绝妙的词源学陷阱。

她快步走上前，站在安全距离，大声冲着怪物吼道：

“You eat words? Then try eating this! Poly-semy!(你吃词？那尝尝这个词：多义词！)”

在半空中，林微用音标拼出了这个词的发音。

系统瞬间卡壳。

【检测到玩家抛出概念：“Poly-semy（多义词）”。】

【分析：语言污染兽以绝对单一的乱码为食。多义词包含多重逻辑、多重语境。】

【判定：该食物导致污染兽产生严重的“逻辑消化不良”。】

“嘎——”

怪物那根管子突然剧烈地鼓胀起来，它试图强行吞噬林微抛出的“多义词”，结果管子越鼓越大，最后“砰”的一声，像个被吹爆的气球一样炸开了。

怪物的尸体轰然倒地。

“Nice!(漂亮！)”那个拿双棍的女生走了过来，向林微伸出手，英姿飒爽地挑了挑眉：“Su Qin. I majored in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages(TCSOL).(苏秦。我是对外汉语专业的。)”

林微眼睛一亮。对外汉语？这可是专门教老外中文的专业，对语法的拆解和中西文化差异的感知绝对是顶级的。这简直是天降神队友！

“林微，英语专业。”她握住了苏秦的手，嘴角勾起一抹笑，“看来，咱们是同行。”

有了苏秦的加入，三人组变成四人组，开始向巴别塔的第一层进发。

第一层的大门紧闭，门口立着一块巨大的石碑。上面用极其混乱的几十种语言拼凑出了一句话。

林微定睛一看。

“……The（英语） schwarze（德语） Katz（意第绪语） eat（英语） der（德语） souris（法语） with（英语） un（法语） Käse（德语）……”

（注：大概意思是“带着奶酪的黑猫吃老鼠”，但语种被极其变态地拆解了）

林微身后的路西看了一眼，直接翻了个白眼，表示放弃。

那个拿双棍的英语女生也皱起了眉头：“这怎么翻译？完全是乱码。”

“不，有规律。”林微推了推眼镜，眼中闪烁着狂热的光芒。

“你看这些词汇，虽然分属不同的语言，但它们都有一个共同的‘祖先’。”林微指着石碑，“在语言学里，这叫作‘原始印欧语（PIE）’。只要你掌握了词根，就能把这些被强行拆解的碎片重新拼凑起来！”

本书首发来自17K小说网，第一时间看正版内容！